南灣華人基督教會 CCCSB

教會近期事工如下：
11月10日 (主日) 「愛心傳禮盒」收集主日；
11月17日 (主日) 9:45 am 教會會員大會；
11月24日 (主日) 9:45 am 全教會感恩主日崇拜@CCCSB；
12月14日 (週六) 4:00 pm 全教會聖誕慶祝聚會；
中英聯合主日崇拜 (早上10:30開始) 如下：
12/22/2024 聖誕主日崇拜/受洗禮
12/29/2024 聯合主日崇拜
1/5/2025 新年聖餐/執事就職主日崇拜

CCCSB Sunday Worship Services will be available online:
09:45 am Chinese Worship
11:30 am CrossPointe English Worship
10:30 am 当中英文堂聯合崇拜时
Go to https://zoom.us/j/9041858900 and join us wherever you may be.
(Meeting ID: 904 185 8900)

弟兄姊妹若要奉獻可以直接放在教會的奉獻箱，或是把支票寄來教會，或是用電子帳號 （Zelle: cccsblomita@aol.com, 請特別註明您的名字和捐款項目如常費或是宣教）。

全體教牧同工及執事們恭賀大家聖誕蒙福。會後請各位留步同享用午餐與弟兄姐妹交誼。

本主日教會崇拜將舉行浸禮，受浸者為樊寶珠姊妹。請為她代禱及歡迎她成為這教會的成員。

感謝弟兄姊妹們熱心奉獻聖誕紅，奉獻者可在本主日聖誕崇拜後領回聖誕紅。

凡奉獻捐款希望於本年度報稅者，請務必在12月29日下主日(12月最後的主日) 作出奉獻。

感謝謝希平執事今天預備豐富的午餐與蛋糕，與我們分享她八十歲生日的喜樂與感恩，願神的祝福與帶領時刻與她同在。

兒童事工於本主日上午10:30在三樓兒童教室有實體兒童主日學。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

本主日教會有聯合主日崇拜，成人裝備課程及青少年主日學將暫停。請父母們與青少年一同參加聯合主日崇拜。

12月25日及1月1日週三晚的中英聯合禱告會因聖誕及新年假日暫停。聯合禱告會將於1 月8日週三晚8:00恢復網上聚會。

教會辦公室將於12月25日(週三)休假 (聖誕假日)。

Pastor Jay 及Teresa 將於 12 月 28 日週六下午 3:00 開放他的家 (3416 Corinna Dr. RPV) 與大家一同慶祝聖誕，享用點心和熱飲，並由 Jonathan & Kate Cordova 分享他們在芝加哥決志點的事工。歡迎弟兄姊妹到訪。

兒童與青少年週五晚事工將於 2025 年 1 月 10 日恢復聚會。週五晚上的兒童和青少年聚會時，我們將繼續每週提供簡單的晚餐。 希望弟兄姊妹能支持這些事工，在週五晚上可以幫忙提供膳食。有負擔的弟兄姊妹請在大堂外服務台上的表格報名。

請特別注意聚會時間。下主日12月29日聯合主日崇拜聚會時間為上午10:30，由吳林勇傳道分享主日信息。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

聖誕音樂節目。昨天在教會舉行的聖誕音樂崇拜圓滿結束，感謝弟兄姊妹們的參與及同心事奉，特別對聖誕詩班弟兄姊妹們獻上由衷的感謝。

本教會會員大會已於十一月順利完成。2025年度提名委員會委員為林有為，劉旦業及夏永祥三位弟兄。

下主日12月22日為教會聯合聖誕主日崇拜並有洗禮，崇拜時間為早上10:30，會後一同享用午餐。請注意聚會時間。

兒童主日學從上午9:45至11:00在三樓兒童教室舉行，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30繼續有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄分別講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。

主日學時間在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。

本週三12月18日晚上8:00中英文聯合禱告會由黃鴻章弟兄帶領，為教會財政事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

兒童與青少年週五晚事工將於 2025 年 1 月 10 日恢復聚會。

教會歡迎大家奉獻聖誕紅，以供聖誕節佈置大堂之用。獻花者可記念親友或特別感恩。12月22日聖誕崇拜後可領回聖誕紅。獻花每盆$10，不能作抵稅之用。獻花者請向教會辦公室登記。

凡奉獻捐款希望於本年度報稅者，請務必在12月29日 (12月最後的主日) 送繳教會。

中英聯合主日崇拜 (早上10:30開始) 如下：
12/22/2024 聖誕主日崇拜/受洗禮
12/29/2024 聯合主日崇拜
1/5/2025 新年聖餐/執事就職主日崇拜

田士娟姊妹將休假至12月17日 (週二)。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。劉旦業執事於本主日分享信息。

「同工感恩之夜」於本主日晚5:00在教會舉行，為感謝同工們對教會事工的持續投入。我們將一起歡慶神通過您所做的一切，並且一起享受美味的飯食和餐後分享。歡迎所有同工們參加。

兒童主日學從上午9:45至11:00在三樓兒童教室舉行，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30繼續有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄分別講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。

主日學時間在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。

本週三12月11日晚上8:00中英文聯合禱告會由謝希平執事帶領，為教會關懷事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

兒童與青少年事工每週五晚聚會。本週五12月13日聚會時間為晚 7:00-8:30 在教會舉行，晚上6:30將提供簡單晚餐。這是今年的最後一次聚會，將於 2025 年 1 月 10 日恢復。

聖誕音樂節目。本教會將在12月14日（星期六）以詩歌頌讃救主耶穌基督的降生，並有聖誕信息分享。我們的實體節目將從下午4:00開始，隨後晚上5:30有晚餐。歡迎邀請親朋參加。同時亦舉辦兒童聖誕節特別節目，由Auntie Mel主持，與孩童們一起慶祝主耶穌的降生，歡迎所有4歲到5年級的兒童參加，並有幼兒照顧。每週電子郵件中將附有聖誕節目邀請單張。(Click here).

教會歡迎大家奉獻聖誕紅，以供聖誕節佈置大堂之用。獻花者可記念親友或特別感恩。12月22日聖誕崇拜後可領回聖誕紅。獻花每盆$10，不能作抵稅之用。獻花者請向教會辦公室登記。

凡奉獻捐款希望於本年度報稅者，請務必在12月29日 (12月最後的主日) 送繳教會。

田士娟姊妹於12月14日至17日 (週六至週二) 休假。

歡迎大家一同來敬拜，並同領聖餐。吳林勇傳道將在中文堂分享信息；Pastor Jay Cordova 在英文堂講道。聖餐分別在中、英堂聚會時間舉行，並請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。
欢迎大家一同来敬拜，并同领圣餐。 吴林勇传道将在中文堂分享信息; Pastor Jay Cordova 在英文堂讲道。 圣餐分别在中、英堂聚会时间举行，并请弟兄姊妹崇拜后留步同享午餐。

本教會會員大會已於11月17日主日順利完成，有62位會員出席 (56位實體參與；6位在網上)，另加 8張缺席票，共收到70票。大會投票結果如下：1) 通過2025年預算；2) 選出謝希平姊妹，黃鴻章弟兄，劉昌錦姊妹及吳大度弟兄為2025- 2026年度執事；3) 2025年度提名委員會委員為容後公佈。
本教会会员大会已于11月17日主日顺利完成，有62位会员出席 （56位实体参与; 6位在网上），另加8张缺席票，共收到70票。 大会投票结果如下：1） 通过2025年预算; 2） 选出谢希平姊妹，黄鸿章弟兄，刘昌锦姊妹及吴大度弟兄为2025- 2026年度执事; 3） 2025年度提名委员会委员为容后公布。

兒童主日學從上午9:45至11:00在三樓兒童教室舉行，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。
儿童主日学从上午9：45至11：00在三楼儿童教室举行，并从上午11：30至12：30 有儿童主日崇拜。 欢迎所有4岁到5年级的儿童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。
青少年主日学班照常每主日早上9：45 在教会106/107室举行，请父母们鼓励青少年参加。

本主日中文崇拜後早上11:30繼續有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄分別講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。
本主日中文崇拜后早上11：30继续有成人装备课程，由刘少平牧师，刘美兰师母及曹立群弟兄分别讲解《一步一步学申命记：作蒙福人》。

主日學時間在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。
主日学时间在教会106/107室由吴林勇传道继续讲解信徒装备课程。 此课程主要目的是帮助信徒回顾基督教中基本的、重要的真理。

本週三12月4日晚上8:00中英文聯合禱告會由吳林勇傳道帶領，為教會禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。
本周三12月4日晚上8：00中英文联合祷告会由吴林勇传道带领，为教会祷告。 仍以Zoom进行，分享后分组祷告。

兒童與青少年事工每週五晚聚會。本週五12月6日聚會時間為晚 7:00-8:30 在教會舉行，晚上6:30將提供簡單晚餐。 儿童与青少年事工每周五晚聚会。 本周五12月6日聚会时间为晚 7：00-8：30 在教会举行，晚上6：30将提供简单晚餐。

「同工感恩之夜」將於12月8日（主日）晚5:00在教會舉行，為感謝同工們對教會事工的持續投入。我們將一起歡慶神通過您所做的一切，並且一起享受美味的飯食和餐後分享。歡迎所有同工們參加。請參加感恩之夜的同工們在大堂的表格報名。"Click here 「 同工感恩之夜」邀請”
「同工感恩之夜」将于12月8日（主日）晚5：00在教会举行，为感谢同工们对教会事工的持续投入。 我们将一起欢庆神通过您所做的一切，并且一起享受美味的饭食和餐后分享。 欢迎所有同工们参加。 请参加感恩之夜的同工们在大堂的表格报名。 “Click here ” 同工感恩之夜“邀请”

聖誕音樂節目。本教會將在12月14日（星期六）以詩歌頌讃救主耶穌基督的降生，並有聖誕信息分享。我們的實體節目將從下午4:00開始，隨後晚上5:30有晚餐。歡迎邀請親朋參加。同時亦舉辦兒童聖誕節特別節目，由Auntie Mel主持，與孩童們一起慶祝主耶穌的降生，歡迎所有4歲到5年級的兒童參加，並有幼兒照顧。每週電子郵件中將附有聖誕節目邀請單張。 (Click here).
圣诞音乐节目。 本教会将在12月14日（星期六）以诗歌颂讃救主耶稣基督的降生，并有圣诞信息分享。 我们的实体节目将从下午4：00开始，随后晚上5：30有晚餐。 欢迎邀请亲朋参加。 同时亦举办儿童圣诞节特别节目，由Auntie Mel主持，与孩童们一起庆祝主耶稣的降生，欢迎所有4岁到5年级的儿童参加，并有幼儿照顾。 每周电子邮件中将附有圣诞节目邀请单张。 (Click here).

教會歡迎大家奉獻聖誕紅，以供聖誕節佈置大堂之用。獻花者可記念親友或特別感恩。12月22日聖誕崇拜後可領回聖誕紅。獻花每盆$10，不能作抵稅之用。獻花者請向教會辦公室登記。
教会欢迎大家奉献圣诞红，以供圣诞节布置大堂之用。 献花者可记念亲友或特别感恩。 12月22日圣诞崇拜后可领回圣诞红。 献花每盆$10，不能作抵税之用。 献花者请向教会办公室登记。

凡奉獻捐款希望於本年度報稅者，請務必在12月29日 (12月最後的主日) 送繳教會。
凡奉献捐款希望于本年度报税者，请务必在12月29日 （12月最后的主日） 送缴教会。

歡迎大家一起來敬拜主。教牧同工及執事們祝賀各位感恩節蒙福。

主日祟拜後在一樓交誼廳有感恩見證分享，會後一同享用感恩午餐，請弟兄姊妹留步參加。

本教會會員大會已於11月17日主日順利完成，有62位會員出席 (56位實體參與；6位在網上)，另加 8張缺席票，共收到70票。大會投票結果如下：1) 通過2025年預算；2) 選出謝希平姊妹，黃鴻章弟兄，劉昌錦姊妹及吳大度弟兄為2025- 2026年度執事；3) 2025年度提名委員會委員為容後公佈。

感謝大家支持參與「愛心傳禮盒」(Operation Christmas Child) 的事工，今年一共收到44個禮盒，將於明天週一送往收集單位。謝謝弟兄姊妹們的參與，請繼續為此事工代禱。

本主日上午9:45在三樓有兒童主日學，歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班本主日將暫停，請父母們鼓勵青少年一同參與崇拜及感恩見證。崇拜後的成人裝備課程亦將暫停。

11月27日本週三晚中英聯合祈禱會將暫停一次，以便弟兄姊妹籌備感恩節。12月4日週三晚8:00恢復網上聚會。

宣教事工為明年的差傳信心認獻，2025認獻目標為$50,000。認獻至上週為止收到$24,800。請繼續為教會2025宣教事工認獻禱告，請弟兄姊妹填寫2025年差傳信心認獻卡。

週五晚兒童與青少年聚會於感恩節期間將暫停一次，12月6日週五晚恢復聚會。

「同工感恩之夜」將於12月8日（主日）晚5:00在教會舉行，為感謝同工們對教會事工的持續投入。我們將一起歡慶神通過您所做的一切，並且一起享受美味的飯食和餐後分享。歡迎所有同工們參加。請參加感恩之夜的同工們在大堂的表格報名。"Click here 「 同工感恩之夜」邀請”

下主日12月1日為聖餐主日。中文堂聚會時間為上午9:45；英文堂聚會時間為上午11:30，劉少平牧師將在中文堂分享信息；Pastor Jay Cordova 在英文堂講道。聖餐分別在中、英堂聚會時間舉行，並請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

教會辦公室於11月28日週四休假一天，以慶祝感恩節。

教會近期事工如下：
-- 12月8日 (主日) 5:00 pm 同工感恩之夜；
-- 12月14日 (週六) 4:00 pm 全教會聖誕慶祝聚會；
-- 12月22日 (主日) 10:30 am 全教會聖誕聯合祟拜。

本主日中英聯合崇拜時間為早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。Pastor Jay Cordova於本主日分享信息。

本主日教會崇拜將接納新會員李永澄和蔡秀卿夫婦 。請為他們代禱及歡迎他們成為這教會的成員。

中英聯合主日崇拜後早上11:00，我們將實體與網上召開2024年教會的會員大會，將為通過2025年預算及執事選舉進行投票表決。請會員們務必參加。

本主日上午9:45在三樓有兒童主日學，歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班在崇拜後早上11:00 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

崇拜後的成人裝備課程將暫停。

牧執會將於會員大會後舉行。請現任執事與當選的2025-2026年新執事們預留時間一同參加。

宣教事工為明年的差傳信心認獻，2025認獻目標為$50,000。請繼續為教會2025宣教事工認獻禱告，請弟兄姊妹填寫2025年差傳信心認獻卡。

本週三11月20日晚上8:00中英文聯合禱告會由譚任邦執事帶領，為教會行政事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

兒童與青少年事工每週五晚聚會。本週五11月22日聚會時間為晚 7:00-8:30 在教會舉行，晚上6:30將提供簡單晚餐。

本教會將繼續「愛心傳禮盒」(Operation Christmas Child) 事工，鼓勵全教會弟兄姊妹參與。請將已準備好的禮盒連同$10郵費送來教會。這是 OCC收集的最後一週。

11月24日下主日教會將有全教會感恩主日崇拜，崇拜時間為早上9:45開始，隨後有感恩見證。會後一同享用感恩午餐，請弟兄姊妹預留時間參加。

「同工感恩之夜」將於12月8日（主日）晚5:00在教會舉行，為感謝同工們對教會事工的持續投入。我們將一起歡慶神通過您所做的一切，並且一起享受美味的飯食和餐後分享。歡迎所有同工們參加。請參加感恩之夜的同工們在大堂的表格報名。“Click here 「 同工感恩之夜」邀請"

教會近期事工如下：
-- 11月24日 (主日) 9:45 am 全教會感恩主日崇拜@CCCSB；
-- 12月8日 (主日) 5:00 pm 同工感恩之夜；
-- 12月14日 (週六) 4:00 pm 全教會聖誕慶祝聚會；
-- 12月22日 (主日) 10:30 am 全教會聖誕聯合祟拜。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

2024年教會的會員大會定於11月17日下主日聯合主日崇拜 (早上9:45開始) 後11:00時，隨即實體並在網上以Zoom舉行。將為通過2025年預算及執事選舉進行投票表決。請會員們務必預留時間參加。若未收到通知及選票，請即與教會辦公室聯絡。如果你尚未寄回或送回選票，請將你的選票當日帶到會員大會。

兒童主日學從上午9:45至11:00在三樓兒童教室舉行，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30繼續有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄分別講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。

主日學時間在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。

本主日下午2:00將召開明年教會預算的說明會，由黃鴻章執事回答有關2025年教會預算的問題，以Zoom 網上 (Zoom ID 為904-185-8900) 進行。歡迎會員參加。

宣教事工為明年的差傳信心認獻，2025認獻目標為$50,000。請繼續為教會2025宣教事工認獻禱告，請弟兄姊妹填寫2025年差傳信心認獻卡。

本週三11月13日晚上8:00中英文聯合禱告會由劉旦業執事帶領，為教會特別事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

兒童與青少年事工每週五晚聚會。本週五11月15日聚會時間為晚 7:00-8:30 在教會舉行，晚上6:30將提供簡單晚餐。

本教會將繼續「愛心傳禮盒」(Operation Christmas Child) 事工，鼓勵全教會弟兄姊妹參與。請將已準備好的禮盒連同$10郵費送來教會。本主日及11月17日主日在教會將設有收集站。

教會近期事工如下：
-- 11月17日 (主日) 9:45 am 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) 9:45 am 全教會感恩主日崇拜@CCCSB；
-- 12月14日 (週六) 4:00 pm 全教會聖誕慶祝聚會。
-- 12月22日 (主日) 10:30 am 全教會聖誕聯合祟拜。

歡迎大家一同來敬拜，並同領聖餐。吳林勇傳道將在中文堂分享信息；Pastor Jay Cordova 在英文堂講道。聖餐分別在中、英堂聚會時間舉行，並請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

教會兒童事工舉辦的 Trunk N Treat (汽車場遊戲點) 已完滿結束。感謝所有參與協助及支持活動的弟兄姐妹們。

宣教事工為明年的差傳信心認獻，2025認獻目標為$50,000。請繼續為教會2025宣教事工認獻禱告，請弟兄姊妹填寫2025年差傳信心認獻卡。

兒童主日學從上午9:45至11:00在三樓兒童教室舉行，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30繼續有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄分別講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。

主日學時間在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。

本週三11月6日晚上8:00中英文聯合禱告會由馬紹仁執事帶領，為教會宣教事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

兒童與青少年事工每週五晚聚會。本週五11月8日聚會時間為晚7:00-8:30在教會舉行，晚上6:30將提供簡單晚餐。

本教會將繼續「愛心傳禮盒」(Operation Christmas Child) 事工，鼓勵全教會弟兄姊妹參與。請將已準備好的禮盒連同$10郵費送來教會。11月10日下主日及11月17日主日在教會將設有收集站。

2024年教會的會員大會定於11月17日聯合主日崇拜後早上11時有實體並同時在網上以Zoom舉行。將為通過2025年預算及執事選舉進行投票表決。請會員們務必預留時間參加。若未收到通知及選票，請即與教會辦公室聯絡。如果你尚未寄回或送回選票，請將你的選票當日帶到會員大會。

教會近期事工如下：
11月10日 (主日) 「愛心傳禮盒」收集主日；
11月17日 (主日) 9:45 am 教會會員大會；
11月24日 (主日) 9:45 am 全教會感恩主日崇拜@CCCSB；
12月14日 (週六) 4:00 pm 全教會聖誕慶祝聚會；
12月22日 (主日) 10:30 am 全教會聖誕聯合祟拜。

十月份為本教會的宣教月，10月27日本主日早上10:30舉行聯合主日崇拜。敬請準時參加。

十月廿日報告事項：

1. 歡迎大家一同來敬拜。陳約翰弟兄將本主日分享信息。崇拜後將有茶點招待，請弟兄姊妹留步享用交通。

2. 宣教事工為明年的差傳信心認獻，2025認獻目標為$50,000。請為教會2025宣教事工認獻禱告，請弟兄姊妹填寫2025年差傳信心認獻卡。

3. 十月份為「敬牧月」。請弟兄姊妹向教牧同工們致謝，並常為他們及家人禱告。

4. 本主日上午10:30在三樓有兒童主日學，歡迎所有4歲到5年級的兒童。

5. 十月份都安排為聯合崇拜，青少年主日學將暫停，請父母們與青少年一同參加主日崇拜。崇拜後的成人裝備課程亦將暫停。

6. 兒童事工於今天下午3:00-5:00 在教會停車場舉行 –“Trunk N Treat” (汽車場遊戲點) 備有遊戲，糖果及小禮物，並在教會停車場將設置一個 Costume (秋裝聚展) 照相點，供孩子們的家庭照相留念，將有pony ride 及 bounce house 。歡迎所有孩童及邀請小朋友們參加此活動。詳情請可與劉旦業執事或田士娟姊妹聯絡。

7. 本週三10月30日晚上8:00中英文聯合禱告會由田士娟姊妹帶領，為教會兒童事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

8. 兒童與青少年事工經已開始恢復每週五晚聚會。本週五11月1日聚會時間為晚7:00-8:30在教會舉行，晚上6:30將提供簡單晚餐。

9. 夏令時間將下週結朿，請各位在11月2日(週六) 晚睡前將時鐘撥慢一小時

10. 下主日11月3日為聖餐主日。中文堂聚會時間為上午9:45；英文堂聚會時間為上午11:30，吳林勇傳道將在中文堂分享信息；Pastor Jay Cordova 在英文堂講道。聖餐分別在中、英堂聚會時間舉行，並請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

11. 2024年教會的會員大會定於11月17日聯合主日崇拜後早上11時有實體並同時在網上以Zoom舉行。將為通過2025年預算及執事選舉進行投票表決。請會員們務必預留時間參加。若未收到通知及選票，請即與教會辦公室聯絡。如果你尚未寄回或送回選票，請將你的選票當日帶到會員大會。

12. 本教會將繼續「愛心傳禮盒」(Operation Christmas Child) 事工。教會在11月10日及11月17日主日會設有收集站，歡迎全教會弟兄姊妹參與。

13. 教會近期事工如下：
11月10日 (主日) 「愛心傳禮盒」收集主日；
11月17日 (主日) 9:45 am 教會會員大會；
11月24日 (主日) 9:45 am 全教會感恩主日崇拜@CCCSB；
12月14日 (週六) 4:00 pm 全教會聖誕慶祝聚會；
12月22日 (主日) 10:30 am 全教會聖誕聯合祟拜。

14. 弟兄姊妹若要奉獻可以直接放在教會的奉獻箱，或是把支票寄來教會，或是用電子帳號 （Zelle: cccsblomita@aol.com, 請特別註明您的名字和捐款項目如常費或是宣教）。

歡迎大家一同來敬拜。張江光麗博士將本主日分享信息。崇拜後將有茶點招待，請弟兄姊妹留步享用交通。

十月份為本教會的宣教月，將有宣教信息及特別講員來傳講有關信息和分享宣教事工。詳情請參考宣教月單張。2024 宣教月 (聯合主日崇拜均早上10:30開始) 聚會表如下:
10/20 黃霈恩姊妹 (大專基督徒團契)
10/27 陳約翰弟兄

十月份為「敬牧月」。請弟兄姊妹向教牧同工們致謝，並常為他們及家人禱告。

本主日上午10:30在三樓有兒童主日學，歡迎所有4歲到5年級的兒童。

十月份都安排為聯合崇拜，青少年主日學將暫停，請父母們與青少年一同參加主日崇拜。崇拜後的成人裝備課程亦將暫停。

本週三10月16日晚上8:00中英文聯合禱告會由林志達執事帶領，為教會團契事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

兒童與青少年事工經已開始恢復每週五晚聚會。本週五10月18日聚會時間為晚7:00-8:30在教會舉行，晚上6:30將提供簡單晚餐。青少年將有特別講員 Mark 及 Jennifer Bello 分享信息。

教會將於10月27日主日下午3:00-5:00舉行 –“Trunk N Treat” (汽車場遊戲點)。屇時會有遊戲，糖果及小禮物，並在教會停車場將設置一個 Costume (秋裝聚展) 照相點，供孩子們的家庭照相，將有pony ride 及 bounce house 。歡迎所有孩童及邀請小朋友們參加此活動。也請弟兄姊妹捐贈新的糖果等禮物。教會辦事處外備有收集盒。詳情請與劉旦業執事及田士娟姊妹聯絡。

教會近期事工如下：
-- 10月27日(主日) 3:00 pm 「汽車場遊戲點」；
-- 11月10日 (主日) 「愛心傳禮盒」收集主日；
-- 11月17日 (主日) 9:45 am 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) 9:45 am 全教會感恩主日崇拜@CCCSB；
-- 12月14日 (週六) 4:00 pm 全教會聖誕慶祝聚會。

Pastor Jay Cordova於10月14日至18日休假。

歡迎大家一同來敬拜，並同領聖餐。劉少平牧師將本主日分享信息。

十月份為本教會的宣教月，將有宣教信息及特別講員來傳講有關信息和分享宣教事工。詳情請參考宣教月單張。2024 宣教月 (聯合主日崇拜均早上10:30開始) 聚會表如下:
10/13 張江光麗博士
10/20 黃霈恩姊妹 (大專基督徒團契)
10/27 陳約翰弟兄

十月份為「敬牧月」。請弟兄姊妹向教牧同工們致謝，並常為他們及家人禱告。

本主日上午10:30在三樓有兒童主日學，歡迎所有4歲到5年級的兒童。

十月份都安排為聯合崇拜，青少年主日學將暫停，請父母們與青少年一同參加主日崇拜。崇拜後的成人裝備課程亦將暫停。

本主日崇拜後將有午餐聯誼，請弟兄姊妹留步享用。

教會將於10月27日主日下午舉行 –“Trunk N Treat” (汽車場遊戲點)。屇時會有遊戲，糖果及小禮物，並在教會停車場將設置一個 Costume (秋裝聚展) 照相點，供孩子們的家庭照相，將有pony ride 及 bounce house 。本主日午餐時在106/107室將有資訊會解釋詳情。若有興趣參與的弟兄姊妹，請參加。詳情可與劉旦業執事及田士娟姊妹聯絡。

本月份牧執會將於本主日午餐後舉行。

本週三10月9日晚上8:00中英文聯合禱告會由黃鴻章執事帶領，為教會財政事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

兒童與青少年事工經已開始恢復每週五晚聚會。本週五10月11日聚會時間為晚7:00-8:30在教會舉行，晚上6:30將提供簡單晚餐。

教會近期事工如下：
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

我們向本會阮幼芬姊妹表示最深切的哀悼。阮姊妹的母親 ，阮林廉宋姊妹於9月23日週一安息主懷。安息禮拜訂於10月13日主日早上9:00 至中午12:00 在Rose Hills Memorial Park 的華園舉行。請為阮姊妹及家人禱告，求主安慰。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。劉旦業執事於本主日分享信息。

下主日10月6日上午10:30將舉行聯合聖餐主日崇拜 (崇拜後將有午餐) ，由劉少平牧師主講。

十月份為本教會的宣教月，將有宣教信息及特別講員來傳講有關信息和分享宣教事工。詳情請參考宣教月單張。2024 宣教月 (聯合主日崇拜均早上10:30開始) 聚會表如下:
10/6 劉少平牧師
10/13 張江光麗博士
10/20 黃霈恩姊妹 (大專基督徒團契)
10/27 陳約翰弟兄

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄聯同講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。

本週三10月2日晚上8:00中英文聯合禱告會由謝希平執事帶領，為教會關懷事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

兒童與青少年事工經已開始返回每週五晚聚會。本週五10月4日聚會時間為晚7:00-8:30在教會舉行，晚上6:30將提供簡單晚餐。

教會很快就會重新設計教會的網站，並希望組成一個團隊來幫助維持這新網站。如果你對這事工有負擔，請聯絡吳林勇傳道或教會辦公室。

教會將於今年舉行浸禮及接納新會員。凡已接受耶穌為個人救主，並欲接受浸禮的弟兄姐妹，或若您在其他教會受洗，並在本教會聚會六個月以上，歡迎您申請加入教會。請即於本主日與教牧同工或教會辦公室聯絡。

教會在近期將開始一個會員學習班，預備弟兄姊妹成為本會會員。若有意今年成為會員的弟兄姊妹，請與吳傳道或教會辦公室聯繫，獲得詳細資訊。

教會近期事工如下：
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

我們向本會會員阮幼芬姊妹表示最深切的哀悼。阮姊妹的母親 ，阮林廉宋姊妹於9月23日週一安息主懷。請為阮姊妹及家人禱告，求主安慰。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄聯同講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。

本週三9月25日晚上8:00中英文聯合禱告會由吳林勇傳道帶領，為教會禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

兒童與青少年事工經已開始返回每週五晚聚會。本週五9月27日聚會時間為晚7:00-8:30在教會舉行，晚上6:30將提供簡單晚餐。

當我們恢復每週五晚上的兒童和青少年聚會時，我們將於每週提供簡單的晚餐。 兒童和青少年事工希望我們的教會大家庭都能夠加入支持這些事工的行列，在週五晚上可以幫忙提供膳食。有負擔的弟兄姊妹請聯絡Pastor Jay 或田士娟姊妹。

教會很快就會重新設計教會的網站，並希望組成一個團隊來幫助維持這新網站。如果你對這事工有負擔，請聯絡吳林勇傳道或教會辦公室。

教會將於今年舉行浸禮及接納新會員。凡已接受耶穌為個人救主，並欲接受浸禮的弟兄姐妹，或若您在其他教會受洗，並在本教會聚會六個月以上，歡迎您申請加入教會。請與教牧同工或教會辦公室聯絡。

教會在近期將開始一個會員學習班，預備弟兄姊妹成為本會會員。若有意今年成為會員的弟兄姊妹，請與吳傳道或教會辦公室聯繫，獲得詳細資訊。

十月份為本教會的宣教月。聯合主日崇拜均早上10:30開始，並有宣教信息及特別講員來傳講有關信息和分享宣教事工。詳情請參考宣教月單張。

教會近期事工如下：
-- 十月教會宣教月 ;
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

田士瑜姊妹於9月26至29日(週四至週日)休假。有關教會辦公室事宜，可與田士娟姊妹或Pastor Jay聯絡。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄聯同講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。

本主日主日學後將召開一次策略規劃會議。請各同工務必預留時間参加。

本週三9月18日晚上8:00中英文聯合禱告會由譚任邦執事帶領，為教會行政事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

兒童與青少年事工經已開始返回每週五晚聚會。本週五9月20日聚會時間為晚7:00-8:30在教會舉行，晚上6:30將提供簡單晚餐。

當我們恢復每週五晚上的兒童和青少年聚會時，我們將於每週提供簡單的晚餐。 兒童和青少年事工希望我們的教會大家庭都能夠加入支持這些事工的行列，在週五晚上可以幫忙提供膳食。有負擔的弟兄姊妹請在大堂外服務台上的表格報名。

教會很快就會重新設計教會的網站，並希望組成一個團隊來幫助維持這新網站。如果你對這事工有負擔，請聯絡教會辦公室。

教會將於今年舉行浸禮及接納新會員。凡已接受耶穌為個人救主，並欲接受浸禮的弟兄姐妹，或若您在其他教會受洗，並在本教會聚會六個月以上，歡迎您申請加入教會。請與教牧同工或教會辦公室聯絡。

教會在近期將開始一個會員學習班，預備弟兄姊妹成為本會會員。若有意今年成為會員的弟兄姊妹，請與吳傳道或教會辦公室聯繫，獲得詳細資訊。

十月份為本教會的宣教月。聯合主日崇拜均早上10:30開始，並有宣教信息及特別講員來傳講有關信息和分享宣教事工。詳情請參考宣教月單張。

教會近期事工如下：
-- 十月教會宣教月 ;
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

歡迎大家一同來敬拜。邵晨光牧師將本主日繼續分享信息。請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

教會兒童事工本主日從上午10:00至11:45在三樓兒童教室有實體兒童主日學。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

本主日教會有聯合主日崇拜，成人裝備課程及青少年主日學將暫停。請父母們與青少年一同參加聯合主日崇拜。下主日9月15日成人裝備課程將由吳林勇傳道教導。

兒童與青少年事工的家長會定於今天崇拜後舉行。午餐時間，各家長們請往一樓的106-107教室參加這家長會。田士娟姊妹，吳林勇傳道及 Pastor Jay 將有簡短分享，並介紹John Chen 陳弟兄為我們兒童週五晚上的老師。從 9 月13 日本週五開始兒童和青少年事工將返回每週五晚聚會。

本月份牧執會將於本主日午餐後舉行。

本週三9月11日晚上8:00中英文聯合禱告會由劉旦業執事帶領，為教會特別事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

教會將於今年舉行浸禮及接納新會員。凡已接受耶穌為個人救主，並欲接受浸禮的弟兄姐妹，或若您在其他教會受洗，並在本教會聚會六個月以上，歡迎您申請加入教會。請與教牧同工或教會辦公室聯絡。

教會在近期將開始一個會員學習班，預備弟兄姊妹成為本會會員。若有意今年成為會員的弟兄姊妹，請與吳傳道或教會辦公室聯繫，獲得詳細資訊。

下主日9月15日中文堂崇拜時間為 早上9:45；英文堂聚會時間為上午11:30。

十月份為本教會的宣教月。聯合主日崇拜均早上10:30開始，並有宣教信息及特別講員來傳講有關信息和分享宣教事工。

教會近期事工如下：
-- 十月教會宣教月 ;
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜，並同領聖餐。劉少平牧師將在中文堂分享信息；Pastor Cliff Rapp 則在英文堂講道。崇拜後的午餐將延至下主日。

本主日的兒童主日學及青少年主日學將合併，由上午9:45至11:00在三樓兒童教室舉行，並從上午11:30至12:30 有崇拜時間。

本主日中文崇拜後早上11:30繼續有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄分別講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。

主日學時間在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。

本週三9月4日晚上8:00中英文聯合禱告會由馬紹仁執事帶領，為教會宣教事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

本教會的「夏日迷你退修會」將於9月7日本週六上午10:00正在 Rancho Palos Verdes 的Fred Hesse Community Park 舉行，並於9月8日主日上午10:00在教會有聯合主日崇拜，均由邵晨光牧師主講。退修會將繼續接受報名，請填寫大堂外服務台上的報名表格，連同每位参與者5元報名費(4歲以上)，一起交至教會辦公室。若您願意對此次退修會作特別奉獻，請在奉獻支票上註明「夏日退修會」。

兒童與青少年事工的家長會定於 9 月8 日聯合主日崇拜後舉行。當天全教會午餐時間，各家長們請往一樓的106-107教室參加這家長會。田士娟姊妹，吳林勇傳道及 Pastor Jay 將有簡短分享，並介紹John Chen 陳弟兄為我們兒童週五晚上的老師。從 9 月13 日開始兒童和青少年事工將返回每週五晚聚會。

教會將於今年舉行浸禮及接納新會員。凡已接受耶穌為個人救主，並欲接受浸禮的弟兄姐妹，或若您在其他教會受洗，並在本教會聚會六個月以上，歡迎您申請加入教會。請與教牧同工或教會辦公室聯絡。

教會在近期將開始一個會員學習班，預備弟兄姊妹成為本會會員。若有意今年成為會員的弟兄姊妹，請與吳傳道或教會辦公室聯繫，獲得詳細資訊。

教會近期事工如下：
-- 9月7日 (週六) - 全教會「夏日迷你退修會」@Hesse Park；
-- 9月8日 (主日) - 全教會「夏日迷你退修會」@CCCSB (10 am)；
-- 十月教會宣教月 ;
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

教會辦公室於9月3日週二為勞工節補假一天。

Pastor Jay Cordova 於本主日休假，下週三9月4日將返回辦公室。田士瑜姊妹於8月31日至9 月2日(勞工節週末)休假。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄聯同講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。

本週三8月28日晚上8:00中英文聯合禱告會由Pastor Jay Cordova帶領，為教會英文事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

下主日9月1日為聖餐主日。中文堂聚會時間為上午9:45；英文堂聚會時間為上午11:30，劉少平牧師將在中文堂分享信息；Pastor Cliff Rapp 則在英文堂講道。聖餐分別在中、英堂聚會時間舉行。 9月7-8日的「夏日迷你退修會」即日起接受報名，更多詳情請參閱單張（點擊這裡）。完成報名須填寫大堂外服務台上單張的報名表格，連同每位参與者5元報名費(4歲以上)，一起交至教會辦公室。若您願意對此次退修會作特別奉獻，請在奉獻支票上註明「夏日退修會」。

兒童與青少年事工的家長會定於 9 月8 日聯合主日崇拜後舉行。當天全教會午餐時間，各家長們請往一樓的106-107教室參加這家長會。田士娟姊妹，吳林勇傳道及 Pastor Jay 將有簡短分享，並介紹John Chen 陳弟兄為我們兒童週五晚上的老師。從 9 月13 日開始兒童和青少年事工將返回每週五晚聚會。

教會將於今年舉行浸禮及接納新會員。凡已接受耶穌為個人救主，並欲接受浸禮的弟兄姐妹，或若您在其他教會受洗，並在本教會聚會六個月以上，歡迎您申請加入教會。請與教牧同工或教會辦公室聯絡。

教會在近期將開始一個會員學習班，預備弟兄姊妹成為本會會員。若有意今年成為會員的弟兄姊妹，請與吳傳道或教會辦公室聯繫，獲得詳細資訊。

教會近期事工如下：
-- 9月7日 (週六) - 全教會「夏日迷你退修會」@Hesse Park；
-- 十月教會宣教月 ;
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

Pastor Jay Cordova 於8月31至9 月3日(週六至週二)休假。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄聯同講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。

從9 月13 日開始兒童和青少年事工將返回每週五晚聚會。青少年團契在暑期間的第二次活動為夏季海灘日，於本主日下午前往Torrance beach。我們將於下午 1:00離開CCCSB，並在下午 5:00返回教會。請特別注意帶上替換的衣服和毛巾，一同享受海灘和陽光。

本週三8月21日晚上8:00中英文聯合禱告會由林志達執事帶領，為教會團契事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

教會在近期將開始一個會員學習班，預備弟兄姊妹成為本會會員。若有意今年成為會員的弟兄姊妹，請與吳傳道或教會辦公室聯繫，獲得詳細資訊。

9月7-8日的「夏日迷你退修會」即日起接受報名，更多詳情請參閱單張（點擊這裡）。完成報名須填寫大堂外服務台上單張的報名表格，連同每位参與者5元報名費(4歲以上)，一起交至教會辦公室。若您願意對此次退修會作特別奉獻，請在奉獻支票上註明「夏日退修會」。

教會近期事工如下：
-- 9月7日 (週六) - 全教會「夏日迷你退修會」@Hesse Park；
-- 十月教會宣教月 ;
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。劉旦業執事於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄聯同講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。

本月份牧執會將於本主日崇拜後下午舉行。

本週三8月14日晚上8:00中英文聯合禱告會由黃鴻章執事帶領，為教會財政事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

從9 月13 日開始兒童和青少年事工將返回每週五晚聚會。青少年團契在暑期間的第二次活動為夏季海灘日，將於8月18日下主日下午前往Torrance beach。我們將於下午 1:00離開CCCSB，並在下午 5:00返回教會。請特別注意帶上替換的衣服和毛巾，一同享受海灘和陽光。

9月7-8日的「夏日迷你退修會」即日起接受報名，更多詳情請參閱單張（點擊這裡）。完成報名須填寫大堂外服務台上單張的報名表格，連同每位参與者5元報名費(4歲以上)，一起交至教會辦公室。若您願意對此次退修會作特別奉獻，請在奉獻支票上註明「夏日退修會」。

教會近期事工如下：
-- 9月7日 (週六) - 全教會「夏日迷你退修會」@Hesse Park；
-- 十月教會宣教月 ;
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

本會前會員許秀芳姊妹在7月24日安息主懷。許姊妹為楊麗珍、麗萍、麗華及麗英姊妹的母親。瞻仰遺容於8月16日本週五下午4:30 至8:30 在Green Hills Memorial Park的chapel舉行，並在同地點8月17日本週六早上11:30舉行追思禮拜告別儀式。請在禱告中記念孫文驄楊麗珍夫婦及楊家家人，求主安慰。

田士娟及田士瑜姊妹於8月15-17日 (週四至週六)休假。有關辦公室事工請與Pastor Jay聯絡。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜，並同領聖餐。劉少平牧師將於本主日分享信息。請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄聯同講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。課本將使用劉牧師著的《一步一步學申命記》。每本$10 (奉獻給教會)。

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

本週三8月7日晚上8:00中英文聯合禱告會由謝希平執事帶領，為教會關懷事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

全教會夏日燒烤會訂於8月10日本週六 在City of Lomita 的Lomita Park (24428 Eshelman Ave.) 舉行，由上午11:00至下午2:00。詳情請看單張，並在大堂外的服務台報名參加。(點擊這裡)

9月7-8日的「夏日迷你退修會」即日起接受報名，更多詳情請參閱單張（點擊這裡）。完成報名須填寫大堂外服務台上單張的報名表格，連同每位参與者5元報名費(4歲以上)，一起交至教會辦公室。若您願意對此次退修會作特別奉獻，請在奉獻支票上註明「夏日退修會」。

從9 月13 日開始兒童和青少年事工將返回每週五晚聚會。青少年團契在暑期間舉行兩次夏季活動 。第二次活動將於八月中舉行。詳情容後通告。

教會近期事工如下：
-- 8月10日 (週六) - 全教會野餐燒烤會@ Lomita Park；
-- 9月7日 (週六) - 全教會「夏日迷你退修會」@Hesse Park；
-- 十月教會宣教月 ;
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

本會前會員許秀芳姊妹在7月24日安息主懷。許姊妹為楊麗珍、麗萍、麗華及麗英姊妹的母親。瞻仰遺容於8月16日週五下午4:30 至8:30 在Green Hills Memorial Park的chapel舉行，並在同地點8月17日週六早上11:30舉行追思禮拜告別式。請在禱告中記念孫文驄楊麗珍夫婦及楊家家人，求主安慰。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄聯同講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。課本將使用劉牧師著的《一步一步學申命記》。每本$10 (奉獻給教會)。

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

本週三7月31日晚上8:00中英文聯合禱告會由田士娟姊妹帶領，為教會兒童事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

下主日8月4日為聖餐主日。中文堂聚會時間為上午9:45；英文堂聚會時間為上午11:30，劉少平牧師將在中文堂分享信息。聖餐分別在中、英堂聚會時間舉行，並請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

全教會夏日燒烤會訂於8月10日 (週六) 在City of Lomita 的Lomita Park (24428 Eshelman Ave.) 舉行，由上午11:00至下午2:00。詳情請看單張，並在大堂外的服務台報名參加。(Click Here)

從9 月13 日開始兒童和青少年事工將返回每週五晚聚會。青少年團契在暑期間舉行兩次夏季活動 。第二次活動將於八月中舉行。詳情容後通告。

教會近期事工如下：
-- 8月10日 (週六) - 全教會野餐燒烤會@ Lomita Park；
-- 9月7日 (週六) - 全教會「夏日迷你退修會」@Hesse Park；
-- 十月教會宣教月 ;
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

吳林勇傳道於7月29日至8 月1日(週一至週四)休假。田士瑜姊妹則於7月31日(週三)休假一天。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。劉旦業執事於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄聯同講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。申命記是神律法的啟示，可說是舊約最具吸引力、最重要的一本書卷。更重要的，它是我們信仰和生活的準繩。申命記教導我們當敬畏神，遵行神的道，愛祂，且盡心、盡性、盡意、盡力事奉祂，並曉得如何在世上作一個蒙福人。課本將使用劉牧師著的《一步一步學申命記》。每本$10 (奉獻給教會)。

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

從9 月13 日開始兒童和青少年事工將返回每週五晚聚會。青少年團契在暑期間將舉行兩次夏季活動 (7/21 及8/18) 。第一次活動在今天下午英文崇拜後會(至下午4:00)有公園野餐活動。歡迎初中及高中年級的青少年同來參加。

迦勒團契將於7月24日本週三早上十點在教會聚會分享長者保健主題，歡迎75歲以上說中文的弟兄姊妹們參加及共享午餐。詳情請洽Pauline 姊妹.

本週三7月24日晚上8:00中英文聯合禱告會由吳林勇傳道帶領，為教會事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

本會會員劉周紀穎姊妹於7月8日安息主懷，享年104歲。追思禮拜將於7月27日本週六早上10:00在教會舉行。所有紀念捐款均可捐獻給“南灣華人基督教會”，以代替鮮花和禮物來紀念她。請為劉昌錦姊妹及家人禱告，求主安慰。

全教會夏日燒烤會訂於8月10日 (週六) 在City of Lomita 的Lomita Park (24428 Eshelman Ave.) 舉行，由上午11:00至下午2:00。詳情請看單張，並在大堂外的服務台報名參加。(Click Here)

教會近期事工如下：
-- 8月10日 (週六) - 全教會野餐燒烤會@ Lomita Park；
-- 9月7日 (週六) - 全教會「夏日迷你退修會」@Hesse Park；
-- 十月教會宣教月 ;
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

Pastor Jay Cordova 於7月22至27日(週一至週六)休假。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30有成人裝備課程，由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄聯同講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。申命記是神律法的啟示，可說是舊約最具吸引力、最重要的一本書卷。更重要的，它是我們信仰和生活的準繩。申命記教導我們當敬畏神，遵行神的道，愛祂，且盡心、盡性、盡意、盡力事奉祂，並曉得如何在世上作一個蒙福人。課本將使用劉牧師著的《一步一步學申命記》。每本$10 (奉獻給教會)。

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道繼續講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

本週三7月17日晚上8:00中英文聯合禱告會由譚任邦執事帶領，為教會行政事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

從9 月13 日開始兒童和青少年事工將返回每週五晚聚會。青少年團契在暑期間將舉行兩次夏季活動 (7/21 及8/18) 。第一次活動在7 月21日主日在英文崇拜後會(至下午4:00)有公園野餐活動。歡迎初中及高中年級的青少年同來參加。

週五晚的兒童團契從9月13日開始由目前的每月二次，將改為每週五晚上舉行，由陳約翰 (John Chen)弟兄擔任老師，負責帶領該項事工。陳弟兄今年畢業於加卅卅立大學長堤分校，獲得教育學士學位。目前在長堤分校進修「教學證書」課程(小學)為期一年。

教會發展的「策略計劃」已進入第二階段，三個策略計劃小組已經成立，並將於本月開始召開會議： 1) 總體計劃小組，2) 兒童與青少年計劃小組，以及 3) 外展計劃小組。當我們為 CCCSB 發展下一步策略以及尋求主的引導時，請繼續為各小組禱告。

教會近期事工如下：
-- 8月10日 (週六) - 全教會野餐燒烤會@ Lomita Park；
-- 9月7日 (週六) - 全教會「夏日迷你退修會」@Hesse Park；
-- 十月教會宣教月 ;
-- 10月27日(主日) - 「汽車場遊戲點」；
-- 11月17日 (主日) - 教會會員大會；
-- 11月24日 (主日) - 全教會感恩主日崇拜@CCCSB。

我們向本會會員劉周紀穎姊妹的家人表示最深切的哀悼。劉姊妹於7月8日安息主懷，享年104歲。追思禮拜將於7月27日週六早上10:00在教會舉行。所有紀念捐款均可捐獻給“南灣華人基督教會”，以代替鮮花和禮物來紀念她。請為劉昌錦姊妹及家人禱告，求主安慰。

田士瑜姊妹於7月16至20日(週二至週六)休假。有關教會辦公室事宜，可與田士娟姊妹或Pastor Jay聯絡。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜，並同領聖餐。劉少平牧師將於本主日分享信息。請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30有成人裝備課程。由本主日開始至十二月的主日裝備課程將由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄聯同講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。申命記是神律法的啟示，可說是舊約最具吸引力、最重要的一本書卷。更重要的，它是我們信仰和生活的準繩。申命記教導我們當敬畏神，遵行神的道，愛祂，且盡心、盡性、盡意、盡力事奉祂，並曉得如何在世上作一個蒙福人。課本將使用劉牧師著的《一步一步學申命記》。每本$10 (奉獻給教會)。

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

有關教會發展的「策略計劃」，在進入第二階段之際，我們將在本主日午餐時間，就這項策略計劃的現狀，和未來可能的發展進行雙向溝通，以達成對教會的未來有著共同的願景。「會前會」的綜合會議記錄，可在此處查閱。（點擊此處）

本主日午餐後，詩班將恢復詩歌練唱，為7／14 的中文主日崇拜獻詩預作準備。歡迎對這項事工有負擔的弟兄姊妺，預留時間参加練唱。

本月份牧執會將於本主日午餐後舉行。

本週三7月10日晚上8:00中英文聯合禱告會由馬紹仁執事帶領，為教會宣教事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

於暑期間兒童和青少年事工將繼續每主日早上有主日學課程，週五晚的兒童及青少年事工聚會將暫停，但從9 月13 日開始返回每週五晚聚會。青少年團契則在7 月21 日及8 月 18 日主日在英文崇拜之後將舉行兩次夏季活動。詳情容後公報。

從9月13日開始，週五晚的兒童團契由目前的每月二次，將改為每週五晚上舉行，由陳約翰 (John Chen)弟兄擔任老師，負責帶領該項事工。陳弟兄今年畢業於加卅卅立大學長堤分校，獲得教育學士學位。目前在長堤分校進修「教學證書」課程(小學)為期一年。

中文堂崇拜時間為早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道將於本主日分享信息。

2024暑期兒童聖經班VBS於昨天圓滿結束，感謝各位同工們的參與及在各方面的配搭事奉。兒童聖經班共有三十位孩童報名參加。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

本週三7月3日晚上8:00中英文聯合禱告會由Pastor Jay Cordova帶領，為教會英文事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

七月份開始至十二月的主日裝備課程將由劉少平牧師，劉美蘭師母及曹立群弟兄聯同講解《一步一步學申命記：作蒙福人》。申命記是神律法的啟示，可說是舊約最具吸引力、最重要的一本書卷。更重要的，它是我們信仰和生活的準繩。申命記教導我們當敬畏神，遵行神的道，愛祂，且盡心、盡性、盡意、盡力事奉祂，並曉得如何在世上作一個蒙福人。課本將使用劉牧師著的《一步一步學申命記》。每本$10 (奉獻給教會)。請預先在大堂外的服務台報名參課，以便預備課本。

下主日7月7日為聖餐主日。中文堂聚會時間為上午9:45；英文堂聚會時間為上午11:30，劉少平牧師將在中文堂分享信息。聖餐分別在中、英堂聚會時間舉行，並請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

久違的詩班獻詩在逐渐恢復中。下週主日(7/7)午餐後，將有一次詩歌練唱，為7／14 的主日崇拜獻詩預作準備。歡迎對這項事工有負擔的弟兄姊妺，預留時間参加練唱。

有關教會發展的「策略計劃」，在進入第二階段之際，我們將在下週主日(7/7)午餐時間，就這項策略計劃的現狀，和未來可能的發展進行雙向溝通，以達成對教會的未來有著共同的願景。

兒童事工急需同工。由於幼齡兒童增加，志願同工可以每月一個主日幫助兒童主日學事工。若有意參與兒童事工服侍的弟兄姊妹，請即聯絡田士娟姊妹，Pastor Jay或教會辦公室。

從9月13日開始，週五晚的兒童團契由目前的每月二次，將改為每週五晚上舉行，由陳約翰 (John Chen)弟兄擔任老師，負責帶領該項事工。陳弟兄今年畢業於加卅卅立大學長堤分校，獲得教育學士學位。目前在長堤分校進修「教學證書」課程(小學)為期一年。

教會辦公室將 7月4日週四休假 (美國國慶日)。

中文堂崇拜時間為早上9:45。本主日是父親節，教牧同工及執事們在此祝賀爸爸們佳節快樂。今天備有父親節禮物送給每位爸爸。參與網上崇拜的爸爸們可向教會辦公室領取。願神賜福每一位父親及他們的家庭。

教會於本主日特別慶賀應屆畢業生：
大學畢業生 College graduates:
Emmanuel Li 李敬誠 (Oklahoma State University-Bachelor in Psychology);
Linus Lin (UC San Diego-Bachelor in Data Science);
Eden Rapp (Shepherds College-Program in Culinary Arts); and Ashley Xia 夏佑 (UC Davis - Bachelor in Economics).

初中畢業生 Middle School graduates:
XiaJia Cui will attend Harbor Teacher Prep Academy;
Mark Liang – Carson High School; and Evan Tsuei - Peninsula High School.

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11-11:30在一樓的交誼廳由姊妹們提供一些特別點心來慶祝父親節，請弟兄姊妹同來享用。請讓當父親的弟兄們優先享用。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

2024 兒童暑期聖經班VBS 於6月29日週六在教會舉行。兒童暑期聖經班繼續接受報名，詳情請聯繫田士娟姊妹。

本週三6月19日晚上8:00中英文聯合禱告會由林志達執事帶領，為教會團契事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

兒童事工急需同工。由於幼齡兒童增加，志願同工可以每月一個主日幫助兒童主日學事工。若有意參與兒童事工服侍的弟兄姊妹，請即聯絡田士娟姊妹，Pastor Jay或教會辦公室。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於6月28日下週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

本會英文堂牧師Pastor Jay Cordova的母親 Gloria Cordova在6月6日安息主懷。安息禮拜將於6月22日本週六下午2:00在教會舉行。瞻仰遺體則於6月21日本週五下午5:00 至8:00 在Green Hills Memorial Park。請繼續在禱告中記念他父親Jesse Cordova，Pastor Jay及家人，求主安慰。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

本月份牧執會將於本主日午餐後在三樓會議室舉行。

2024 兒童暑期聖經班VBS 於6月29日週六在教會舉行。兒童暑期聖經班已開始接受報名，本主日報名者將有精美 VBS T 恤一件，詳情請聯繫田士娟姊妹。

本週三6月12日晚上8:00中英文聯合禱告會由黃鴻章執事帶領，為教會財政事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於6月14日本週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

本會英文堂牧師Pastor Jay Cordova的母親 Gloria Cordova在6月6日下午安息主懷，享年88歲。教會向他父親Jesse Cordova 及家人表示最深切的哀悼。請弟兄姊妹在禱告中記念Pastor Jay的家人，求主安慰。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜，並同領聖餐。劉少平牧師將於本主日分享信息。請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道講解信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

本會會員周燕姊妹為了紀念先夫Jerry Lee Jeong奉獻本主日午餐，亦為感謝弟兄姊妹對她及家人的關懷、愛心及禱告支持。

2024 兒童暑期聖經班VBS 於6月29日週六在教會舉行。兒童暑期聖經班已開始接受報名，6月9日前報名者將有精美 VBS T 恤一件，詳情請聯繫田士娟姊妹。

本週三6月5日晚上8:00中英文聯合禱告會由謝希平執事帶領，為教會關懷事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於6月14日下週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道講解一信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

2024 兒童暑期聖經班VBS 於6月29日週六在教會舉行。兒童暑期聖經班已開始接受報名，6月9日前報名者將有精美 VBS T 恤一件，詳情請聯繫田士娟姊妹。

TNT 青年團契將於 5 月 27 日週一中午 12:00 至下午2:00 在 Pastor Jay 家中舉辦國殤日燒烤活動。歡迎所有大學生和青年朋友一同來參加。詳情請洽Pauline Lin 或 Pastor Jay。

本週三5月29日晚上8:00中英文聯合禱告會由田士娟姊妹帶領，為教會兒童事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

Dr. Dale Burke將於 6 月 1 日星期六到 CCCSB 參加為期一天的策略規劃會議。 由兩個小組（中文組和英文組）組成的規劃小組於 5/11 日召開了一次前期規劃會議。綜合了兩個小組看法的會議記錄，可在此處查閱（點擊此處）。 這會議記錄將作為即將召開的策略會議的根據。

下主日6月2日為聖餐主日。中文堂聚會時間為上午9:45；英文堂聚會時間為上午11:30，劉少平牧師將在中文堂分享信息。聖餐分別在中、英堂聚會時間舉行，並請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於6月14日週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

若你家中今年有中學或大學的畢業生，請通知教會辦公室或 Pastor Jay Cordova，好讓我們一同慶賀畢業生。

教會辦公室將 5月28日週二休假 (國殤日補假)。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。劉旦業執事將於本主日分享信息。吳林勇傳道則在英文堂分享主日信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本主日吳林勇傳道講解的信徒裝備課程將暫停，下主日恢復上課。

2024 兒童暑期聖經班VBS 於6月29日週六在教會舉行。本主日崇拜/裝備課程後，有負擔幫忙的弟兄姊妹請來參加有關暑期聖經班的詳情通告聚會，詳情請聯繫田士娟姊妹。

本週三5月22日晚上8:00中英文聯合禱告會由吳林勇傳道帶領，仍以Zoom進行。分享後分組禱告。

迦勒團契將於5月23日星期四早上10:00在教會有查經聚會，會後有聚餐。請年長弟兄姊妹參加。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於5月24日本週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

TNT 青年團契將於 5 月 27 日週一中午 12:00 至下午2:00 在 Pastor Jay 家中舉辦國殤日燒烤活動。歡迎所有大學生和青年朋友一同來參加。詳情請洽Pauline Lin 或 Pastor Jay。

若你家中今年有中學或大學的畢業生，請通知教會辦公室或 Pastor Jay Cordova，好讓我們一同慶賀畢業生。

Pastor Jay Cordova 於本主日休假。田士瑜姊妹則於 5月24日(週五)休假。

本主日是母親節，中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜，並特別謝謝劉胡美蘭師母分享中文堂的主日信息及Linda Rapp師母在英文堂分享信息。

全體教牧同工及執事們在這裡祝所有的媽媽們「母親節快樂」。教會備有特別禮物送給每位母親以慶祝母親節。參與網上的媽媽們可向教會辦公室領取母親節禮物。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道講解一信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

本週三5月15日晚上8:00中英文聯合禱告會由譚任邦執事帶領，為教會行政事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於5月24日週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

2024 兒童暑期聖經班VBS 於6月29日週六在教會舉行。有負擔幫忙的弟兄姊妹請於5月19日下主日來參加有關暑期聖經班的詳情通告聚會，詳情請聯繫田士娟姊妹。

Pastor Jay Cordova 於 5月16至19日 (星期四至星期日)休假。5 月19日下主日吳林勇傳道將在英文堂分享主日信息。

若你家中今年有中學或大學的畢業生，請通知教會辦事處或 Pastor Jay Cordova，好讓我們一同慶賀畢業生。

教會計劃於初秋舉辦一日退修會。日期和地點暫於9月14日星期六在Rancho Palos Verdes 的Hesse Park 舉行。請大家將此退修會的日期放在您的行事日曆上。詳情將稍後公佈。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜，並同領聖餐。劉少平牧師將於本主日分享信息。請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道講解一信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

本月份牧執會將於本主日午餐後舉行。

本週三5月8日晚上8:00中英文聯合禱告會由馬紹仁執事帶領，為教會宣教事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於5月10日本週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

教會計劃於初秋舉辦一日退修會。日期和地點暫於9月14日星期六在Rancho Palos Verdes 的Hesse Park 舉行。請大家將此退修會的日期放在您的行事日曆上。詳情將稍後公佈。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道講解一信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

本週三 5月1日晚上8:00中英文聯合禱告會由劉旦業執事帶領，為教會特別事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

下主日5月5日為聖餐主日。中文堂聚會時間為上午9:45；英文堂聚會時間為上午11:30，劉少平牧師將在中文堂分享信息。聖餐分別在中、英堂聚會時間舉行，並請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於5月10日下週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

教會計劃於初秋舉辦一日退修會。日期和地點暫於9月14日星期六在 Rancho Palos Verdes 的Hesse Park 舉行。請大家將此退修會的日期放在您的行事日曆上。詳情將稍後公佈。

我們向本會會員周燕姊妹表示最深切的哀悼。周燕姊妹的先生 Jerry Lee Jeong於 4月12日週五中午時份安息主懷，享年84歲。追思禮拜訂於 5月3日週五下午2:00 在碧綠山莊 Green Hills Memorial Park舉行。請為周姊妹及家人禱告，求主安慰。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。劉旦業執事將於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。 青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本主日學時間，在教會106/107室由吳林勇傳道講解一信徒裝備課程。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。

本週三4月24日晚上8:00中英文聯合禱告會由Pastor Jay Cordova帶領，為教會英文事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於4月26日本週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

我們向本會會員周燕姊妹表示最深切的哀悼。周燕姊妹的先生 Jerry Lee Jeong於4月12日週五中午時份安息主懷。請為周姊妹及家人禱告，求主安慰。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道將於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本主日學時間，開始一個新的信徒裝備課程 (在教會106/107室) 由吳林勇傳道授課。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。 若有意參加，請與吳傳道聯繫。

本週三4月17日晚上8:00中英文聯合禱告會由林志達執事帶領，為教會團契事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

本教會將於4月20日本週六下午 1:00至4:00舉辦 CPR and First Aid class 訓練，專為兒童、青少年及長者事工的同工而設，由美國心臟協會主辦。參加者 (年齡12歲以上 ) 每人收費60元 (教會會員及事奉同工則收費30元)。有意參加者請即與田士娟姊妹報名。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於4月26日下週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜，並同領聖餐。劉少平牧師將於本主日分享信息。請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本月份牧執會將於本主日午餐後舉行。

本週三4月10日晚上8:00中英文聯合禱告會由黃鴻章執事帶領，為教會財政事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於4月12日本週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

教會將於4月14日下主日學時間，開始一個新的信徒裝備課程，由吳林勇傳道授課。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。 若有意參加，請與吳傳道聯繫。

本教會將於4月20日週六下午 1:00至4:00舉辦 CPR and First Aid class 訓練，專為兒童、青少年及長者事工的同工而設，由美國心臟協會主辦。參加者 (年齡12歲以上 ) 每人收費60元 (教會會員及事奉同工則收費30元)。有意參加者請與田士娟姊妹報名。

全體教牧同工及執事們恭賀大家復活節快樂。歡迎大家一同來敬拜。

感謝主！劉少平牧師於本主日能在我們中間分享復活節信息。

本主日教會崇拜將接納新會員常遠弟兄及朱月婷姊妹。請為他們代禱及歡迎他們成為這教會的成員。

兒童事工於本主日從上午9:15開始將有復活節特別節目，先在一樓聯誼廳有染蛋活動，後在三樓兒童教室有聖經故事，復活節手工，特別點心和小禮物。歡迎兒童們參加。

本主日教會有聯合主日崇拜，青少年主日學將暫停，請父母們與青少年一同參加聯合主日崇拜。青少年主日學班將下主日早上9:45在106/107室照常開課。

本主日聯合主日崇拜後的成人裝備課程將暫停。下主日成人裝備課程將照常上課。

本週三4月3日晚上8:00中英文聯合禱告會由謝希平執事帶領，為教會關懷事工禱告，仍以Zoom進行。分享後分組禱告。

教會將於4月14日主日學時間，開始一個新的信徒裝備課程，由吳林勇傳道授課。此課程主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。 若有意參加，請與吳傳道聯繫。

本教會將於 4月20日週六下午 1:00至4:00 舉辦 CPR and First Aid class 訓練，專為兒童、青少年及長者事工的同工而設，由美國心臟協會主辦。參加者 (年齡12歲以上 ) 每人收費60元 (教會會員及事奉同工則收費30元)。有意參加者請與田士娟姊妹報名。

教會辦公室將於4月2日週二休假 (復活節補假)。

Pastor Jay Cordova 於4月1日至5日(週一至週五) 休假。田士娟及田士瑜姊妹則於4月5日(週五) 休假。

下主日4月7日為聖餐主日。中文堂聚會時間為上午9:45；英文堂聚會時間為上午11:30，聖餐分別在中、英堂聚會時間舉行，並請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道將於本主日分享信息。

在此特別謝謝週六來參與教會大掃除的弟兄姊妹們，活出美好的見證榮耀上帝，保持上帝的家整齊清潔。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

3月27日晚的週三晚中英聯合祈禱會將暫停，以便弟兄姊妹預備來參與受難週的聚會。

週五受難日3月29日晚 7:30 教會將有兒童節目，由 Melodee Mah 姊妹帶領主講特別信息，並有歌唱，手工，故事，點心和小禮物。

3月 29 日本週五晚 8:00 教會將實體並在網上舉行受難日聯合崇拜。請弟兄姊妹特別留意聚會時間。請父母們與青少年一同參加聚會。

3 月 31 日下主日復活節晨曦聯合崇拜早上7:30 開始 ，後有我們傳統的復活節早餐供應。復活節聯合主日崇拜時間為早上9:45將實體並在網上舉行，由劉少平牧師主講。請各位注意聚會時間。

3 月 31 日下主日早上 9:15 兒童事工將有復活節特別節目，先開始有染蛋活動，後有復活節手工，聖經故事，特別點心和小禮物。請父母們特別注意聚會時間。

教會準備在四月中旬後，於主日學時間，開始一個新的信徒裝備課程，主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。 具體事宜，請與吳傳道聯繫。

本教會將於4月27日週六下午 1:00至4:00舉辦 CPR and First Aid class 訓練，專為兒童、青少年及長者事工的同工而設，由美國心臟協會主辦。參加者 (年齡12歲以上 ) 每人收費60元 (教會會員及事奉同工則收費30元)。有意參加者請與田士娟姊妹報名。

受難週聚會如下:
3月29日(週五) 晚上8:00 -- 受難日聯合崇拜
晚上7:30 -- 兒童特別節目
3月31日(主日) 上午7:30 -- 復活節晨曦聯合崇拜
(後有早餐供應)
上午9:15 -- 復活節兒童特別節目
上午9:45 -- 復活節主日聯合崇拜

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。劉旦業執事將於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本週三3月20日晚上8:00中英文聯合禱告會由吳林勇傳道帶領。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於本週五3月22日晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

教會清潔工作日將3月23日本週六舉行，上午9:00開始，備有簡單茶點及午餐。務請弟兄姊妹預留時間，同心來參與，使上帝的家整齊清潔。

教會準備在四月中旬後，於主日學時間，開始一個新的信徒裝備課程，主要目的是幫助信徒回顧基督教中基本的、重要的真理。 我們強烈建議最近來到我們教會，或考慮加入教會會員的弟兄姊妹參加。 具體事宜，請與吳傳道聯繫。

本教會將於4月27日週六下午 1:00至4:00舉辦 CPR and First Aid class 訓練，專為兒童、青少年及長者事工的同工而設，由美國心臟協會主辦。參加者 (年齡12歲以上 ) 每人收費60元 (教會會員及事奉同工則收費30元)。有意參加者請與田士娟姊妹報名。

受難週聚會如下:
3月24日(主日) 上午9:45 (中) -- 棕枝主日崇拜
上午11:30 (英) -- 棕枝主日崇拜
3月29日(週五) 晚上8:00 -- 受難日聯合崇拜
晚上7:30 -- 兒童特別節目
3月31日(主日) 上午7:30 -- 復活節晨曦聯合崇拜
(後有早餐供應)
上午9:15 -- 復活節兒童特別節目
上午9:45 -- 復活節主日聯合崇拜

教會將進行一項策略規劃的工程，其目的是評估南灣的現在，構想她的未來，並為教會朝著實現願景邁進制定未來的方向。我們特別感謝 Dr.Dale Burke的自願幫助這項規劃。我們將先組成一個「策略團隊」並且開始思考 Dale提供的激發策略規劃的關鍵問題。他將在定於夏天的“策略日”回來，幫助教會完成這項規劃。(有關 Dr. Burke 的背景請参考 2/28 教會禱告平台代禱事項。)

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本週三3月13日晚上8:00中英文聯合禱告會由譚任邦執事帶領，為行政事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

教會將於復活節主日舉行浸禮及接納新會員。凡已接受耶穌為個人救主並欲接受浸禮的弟兄姐妹，或您已經受洗，並在本教會聚會六個月以上，歡迎您申請加入教會，請於本主日與教牧同工或教會辨公室聯絡。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於下週五3月22日晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

教會清潔工作日將3月23日週六舉行。務請弟兄姊妹預留時間，同心來參與，使上帝的家整齊清潔。

本教會將於4月20日週六下午 1:00至4:00舉辦 CPR and First Aid class 訓練，專為兒童、青少年及長者事工的同工而設，由美國心臟協會主辦。參加者 (年齡12歲以上 ) 每人收費60元 (教會會員及事奉同工則收費30元)。有意參加者請與田士娟姊妹報名。

受難週聚會如下:
3月24日(主日) 上午9:45 (中) -- 棕枝主日崇拜
上午11:30 (英) -- 棕枝主日崇拜
3月29日(週五) 晚上8:00 -- 受難日聯合崇拜
晚上7:30 -- 兒童特別節目
3月31日(主日) 上午7:30 -- 復活節晨曦聯合崇拜
(後有早餐供應)
上午9:15 -- 復活節兒童特別節目
上午9:45 -- 復活節主日聯合崇拜

教會將進行一項策略規劃的工程，其目的是評估南灣的現在，構想她的未來，並為教會朝著實現願景邁進制定未來的方向。我們特別感謝 Dr.Dale Burke的自願幫助這項規劃。我們將先組成一個「策略團隊」並且開始思考 Dale提供的激發策略規劃的關鍵問題。他將在定於夏天的“策略日”回來，幫助教會完成這項規劃。(有關 Dr. Burke 的背景請参考 2/28 教會禱告平台代禱事項。)

田士瑜姊妹於3月10至15日(週日至週五)休假。有關教會辦公室事宜，可與田士娟姊妹或Pastor Jay聯絡。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜，並同領聖餐。請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

吳林勇傳道在本主日主日學時間，教導教會新會員課程。若有興趣的弟兄姊妹可與吳傳道聯繫，諮詢具體事宜。

本月份牧執會將於本主日午餐後舉行。

本週三3月6日晚上8:00中英文聯合禱告會由劉旦業執事帶領，為教會特別事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於3月8日本週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

教會為年輕夫妻和年輕父母新開了一個查經班，歡迎弟兄姊妹們參加，一起學習上帝的話語。具體事宜請諮詢吳傳道。

教會將於復活節主日舉行浸禮及接納新會員。凡已接受耶穌為個人救主並欲接受浸禮的弟兄姐妹，或您已經受洗，並在本教會聚會六個月以上，歡迎您申請加入教會，請於3月10日前與教牧同工或教會辨公室聯絡。

教會清潔工作日將3月23日週六舉行。務請弟兄姊妹預留時間，同心來參與，使上帝的家整齊清潔。

本教會將於4月20日週六舉辦 CPR and First Aid class 訓練，專為兒童、青少年及長者事工的同工而設，由美國心臟協會主辦。參加者 (年齡12歲以上 ) 每人收費60元 (教會會員及事奉同工則收費30元)。有意參加者請與田士娟姊妹報名。

受難週聚會如下:
3月24日(主日) 上午9:45 (中) -- 棕枝主日崇拜
上午11:30 (英) -- 棕枝主日崇拜
3月29日(週五) 晚上8:00 -- 受難日聯合崇拜
晚上7:30 -- 兒童特別節目
3月31日(主日) 上午7:30 -- 復活節晨曦聯合崇拜
(後有早餐供應)
上午9:15 -- 復活節兒童特別節目
上午9:45 -- 復活節主日聯合崇拜

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

吳林勇傳道在本主日主日學時間，教導教會新會員課程。若有興趣的弟兄姊妹可與吳傳道聯繫，諮詢具體事宜。

本週三2月28日晚上8:00中英文聯合禱告會由馬紹仁執事帶領，為教會宣教事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

CrossPointe英文事工邀請弟兄姊妹一同來參加“家宴中的基督”，由Jewish Outreach International 的Cyril Gordon弟兄主持，藉著逾越節的晚餐看到上帝的救贖計劃。時間於 3 月 1 日本週五晚 6:30 在教會舉行。隨後留下來參加由 CrossPointe 和 Hope Fellowship 的愛宴聚餐。欲參加者請在外面的招待台報名。

下主日3月3日是聖餐主日將實體並在網上舉行。在網上參與的弟兄姊妹請自行預備餅和杯，並預備心參加。教會將提供單獨包裝的聖餐餅/杯。弟兄姊妹可在教會辦公時間內來拿一袋(5杯)可供個人使用。

教會為年輕夫妻和年輕父母新開了一個查經班，歡迎弟兄姊妹們參加，一起學習上帝的話語。具體事宜請諮詢吳傳道。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於3月8日週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。若需要幫忙接或送，請與Pastor Jay聯絡。

教會將於復活節主日舉行浸禮及接納新會員。凡已接受耶穌為個人救主並欲接受浸禮的弟兄姐妹，或您已經受洗，並在本教會聚會六個月以上，歡迎您申請加入教會，請與教牧同工或教會辨公室聯絡。

Pastor Jay Cordova 將於3月1日週五休假。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。劉旦業執事將於本主日分享信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

吳林勇傳道在本主日主日學時間，教導教會新會員課程。若有興趣的弟兄姊妹可與吳傳道聯繫，諮詢具體事宜。

本週三2月21日晚上8:00中英文聯合禱告會由Pastor Jay Cordova帶領，為教會英文事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

週五晚的兒童及青少年事工聚會時間於2月23日本週五晚7:00-8:30在教會舉行。晚上6:30將提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。若需要幫忙接或送，請與Pastor Jay聯絡。

吳陳碧雲姐妹（林吳立洪姊妹的母親）的骨灰已於2月9日殮葬於Glendale的福樂紀念公園。追思禮拜將於2月24日週六上午10:30在本教會舉行，會後有午餐答謝弟兄姊妹的支持與關心。奠儀支票抬頭請寫：Pauline Lin。請繼續為林吳立洪姊妹及家人禱告，求主安慰。

教會為年輕夫妻和年輕父母新開了一個查經班，歡迎弟兄姊妹們參加，一起學習上帝的話語。具體事宜請諮詢吳傳道。

CrossPointe英文事工邀請弟兄姊妹一同來參加“家宴中的基督”，由Jewish Outreach International 的Cyril Gordon弟兄主持，藉著逾越節的晚餐看到上帝的救贖計劃。時間於 3 月 1 日週五晚 6:30 在教會舉行。隨後留下來參加由 CrossPointe 和 Hope Fellowship 的愛宴聚餐。

2023年教會奉獻通知信件已經寄出。根據美國國稅局規則，報稅的慈善捐款超過美金$250須有書面證明。若您還需要您的奉獻證明，請與教會辦公室聯絡。

教會辦公室將於2月20日週二休假 (總統假日補假)。

教會聯合新年崇拜於2月11日本主日實體並在網上舉行。崇拜時間為早上10:30。

全體教牧同工和執事在此祝賀所有主內弟兄姐妹新年蒙福。歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道於本主日繼續分享信息。

本主日崇拜後請弟兄姊妹留步同享午餐以賀新年，同時亦歡迎從實體崇拜恢復後，一直参與教會活動的新家庭和朋友們。佳樂團契將會為陳令弟兄慶祝八十九歲生日。

教會兒童事工本主日從上午10:30至12:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

本主日教會有聯合主日崇拜，成人裝備課程及青少年主日學將暫停。請父母們與青少年一同參加聯合主日崇拜。下主日2月18日成人裝備課程將繼續由劉旦業執事教導。

CrossPointe 英文事工於本主日下午3:30 在Pastor Jay Cordova的家 有聯誼活動，與大家同觀美式足球全國冠軍賽，歡迎弟兄姊妹到訪，亦歡迎青少年及家人一同參加。

本週三2月14日晚上8:00中英文聯合禱告會由林志達執事帶領，為團契事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

週五晚的兒童及青少年事工。下次聚會時間為2月23日週五晚7:00-8:30，晚上6:30提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

教會為年輕夫妻和年輕父母新開了一個查經班，歡迎弟兄姊妹們參加，一起學習上帝的話語。具體事宜請諮詢吳傳道。

2023年教會奉獻通知信件已經寄出。根據美國國稅局規則，報稅的慈善捐款超過美金$250須有書面證明。若您還需要您的奉獻證明，請與教會辦公室聯絡。

下主日2月18日中文堂聚會時間為上午9:45；英文堂聚會時間為上午11:30。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜並同領聖餐。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

吴林勇傳道在本主日主日學時間，教導教會新會員課程。若有興趣的弟兄姊妹可與吳傳道聯繫，諮詢具體事宜。

本月份牧執會將於本主日崇拜後下午在一樓交誼廳舉行。

本週三2月7日晚上8:00中英文聯合禱告會由黃鴻章執事帶領，為教會財政事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

週五晚的兒童及青少年事工已經開始聚會。下次聚會時間為2月9日本週五晚7:00-8:30，晚上6:30提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

請特別注意聚會時間。2月11日下主日有教會中英聯合新年崇拜，崇拜時間為早上10:30。同時亦歡迎從實體崇拜恢復後，一直参與教會活動的新家庭和朋友們。崇拜後會有午餐，好讓弟兄姊妹一同慶祝新年。

CrossPointe 英文事工於2月11日下主日下午3:30 在Pastor Jay Cordova的家 有聯誼活動，與大家同觀美式足球全國冠軍賽，歡迎弟兄姊妹到訪，亦歡迎青少年及家人一同參加。

本會會員吳陳碧雲姊妹 (林吳立洪姊妹的母親) 追思禮拜訂於2月24日週六上午10:30 在教會舉行，同時亦會在網上直播。請繼續為林吳立洪姊妹及家人禱告，求主安慰。

本主日中文堂崇拜時間為 早上9:45。歡迎大家一同來敬拜。感謝陳牧師本主日分享信息及教導成人裝備課程 (實體與網上Zoom only)。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，陳牧師將講解信息。請弟兄姊妹參加。

吴林勇傳道將在本主日主日學時間，開始教會新會員課程。若有興趣的弟兄姊妹可與吳傳道聯繫，諮詢具體事宜。

本週三1月31日晚上8:00中英文聯合禱告會由田士娟姊妹帶領，為教會兒童事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

下主日2月4日是聖餐主日將實體並在網上舉行。在網上參與的弟兄姊妹請自行預備餅和杯，並預備心參加。教會將提供單獨包裝的聖餐餅/杯。弟兄姊妹可在教會辦公時間內來拿一袋(5杯)可供個人使用。

週五晚的兒童及青少年事工已經開始聚會。下次聚會時間為2月9日週五晚7:00-8:30，晚上6:30提供簡單晚餐，有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語。邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

在重啓青少年事工之際，教會特別邀請 Lulu Huang姐妹分享她多年在「南灣」對這項事工蒙福的服事。分享日期是2月3日，星期六上午11:30 在教會。鼓勵對青少年事工有負擔的弟兄姊妹参加，請直接與 Pastor Jay聯絡。

2月11日將有教會中英聯合新年崇拜，崇拜時間為早上10:30。同時亦歡迎從實體崇拜恢復後，一直参與教會活動的新家庭和朋友們。崇拜後會有午餐，好讓弟兄姊妹一同慶祝新年。請特別注意聚會時間。

歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道將分享本主日信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。 (Click here)

吴林勇傳道將在本主日主日學時間，開始教會新會員課程。若有興趣的弟兄姊妹可與吳傳道聯繫，諮詢具體事宜。

本主日英文堂崇拜後下午 12:40在一樓交誼廳將有青少年家長資訊會議。將會提供簡單午餐，請各青少年家長留步參加。

本週三1月24日晚上8:00中英文聯合禱告會由謝希平執事帶領，為教會關懷事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

週五晚的兒童及青少年事工將於 1 月 26 日本週五晚上開始，將有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語，邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。

我們向本會會員吳陳碧雲姊妹 (林吳立洪姊妹的母親) 的家人表示最深切的哀悼。吳姊妹於1月16日早上安息主懷，享年98歲。請為林吳立鴻姊妹及家人禱告，求主安慰。

為了讓各團契及弟兄姊妹妹了解2024年教會事工，請大家多參考2024年教會事工年曆。

田士娟姊妹將休假至1月25日週四。有關兒童事工事宜，可與Pastor Jay聯絡。

歡迎大家一同來敬拜。吳林勇傳道將分享本主日信息。

教會兒童事工從上午9:45至11:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學，並從上午11:30至12:30 有兒童主日崇拜。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

青少年主日學班照常每主日早上9:45 在教會106/107室舉行，請父母們鼓勵青少年參加。

本主日中文崇拜後早上11:30，有實體與網上成人裝備課程，劉旦業執事將繼續講解「希伯來書」。請弟兄姊妹參加。教會的每週電子郵件中將附有中文成人裝備課程資料。(Click here)

本週三1月17日晚上8:00中英文聯合禱告會由吳林勇傳道帶領，為教會禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

吴林勇傳道將在下主日（1月21日）主日學時間，開始教會新會員課程。若有興趣的弟兄姊妹可與吳傳道聯繫，諮詢具體事宜。

週五晚的兒童及青少年事工將於 1 月 26 日晚上開始，將有遊戲活動，團契聯誼及學習神的話語，邀請所有學齡的兒童及青少年學生來參加。1 月 21 日下主日英文堂崇拜後在一樓106/107室將有一簡短的青少年家長資訊會議，請各青少年家長留步參加。

2024年度執事及其負責事工如下: 劉旦業 (主席 / 特別事工)，黃鴻章 (副主席 / 司庫 /財務事工)，譚任邦 (書記 / 行政事工)，謝希平 (關懷事工) ，林志達 (團契事工) 及 馬紹仁 (宣教事工)。請繼續代禱支持。

2024年度各團契負責人如下: 佳樂：林吳立洪姊妹；以琳：顧穗生弟兄；盼望：林有為及黃鴻章弟兄；華恩：曹立群弟兄；喜樂：蕭雪珠姊妹； 應許及 青年TNT：林吳立洪姊妹。

為了讓各團契及弟兄姊妹妹了解2024年教會事工，請大家多參考2024年教會事工年曆。

教會辦公室將於1月16日週二休假 (馬丁路德金假日補假)。

田士娟姊妹於1月16日至25日休假。有關兒童事工事宜，可與Pastor Jay聯絡。

弟兄姊妹若要奉獻可以直接放在教會的奉獻箱，或是把支票寄來教會，或是用電子帳號（Zelle: cccsblomita@aol.com, 請特別註明您的名字和捐款項目如常費或是宣教）。

教會聯合新年聖餐/執事就職崇拜於1月7日本主日實體並在網上舉行。崇拜時間為早上10:30。

全體教牧同工和執事在此祝賀所有主內弟兄姐妹新年蒙福。歡迎大家一同來敬拜，並同領聖餐。請弟兄姊妹崇拜後留步同享午餐以賀新年。

2024年度執事及其負責事工如下: 劉旦業 (主席 / 特別事工)，黃鴻章 (副主席 / 司庫 /財務事工)，譚任邦 (書記 / 行政事工)，謝希平 (關懷事工) ，林志達 (團契事工) 及 馬紹仁 (宣教事工)。特別在此謝謝林吳立洪姊妹過去四年在牧執會對教會的忠心事奉。請繼續代禱支持。

2024年度各團契負責人如下: 佳樂：林吳立洪姊妹；以琳：顧穗生弟兄；盼望：林有為及黃鴻章弟兄；華恩：曹立群弟兄；喜樂：蕭雪珠姊妹； 應許及 青年TNT：林吳立洪姊妹。

教會兒童事工本主日從上午10:30至12:00在三樓兒童教室有實體兒童主日學。歡迎所有4歲到5年級的兒童。

本主日教會有聯合主日崇拜，成人裝備課程及青少年主日學將暫停。請父母們與青少年一同參加聯合主日崇拜。下主日1月14日成人裝備課程將由吳林勇傳道教導。

本月份牧執會將於本主日午餐後舉行。

本週三1月10日晚上8:00中英文聯合禱告會由譚任邦執事帶領，為行政事工禱告。仍以Zoom進行，分享後分組禱告。

從今年一月下旬開始，兒童和青少年團契將再次於週五晚上在教會舉行團契活動。我們鼓勵所有家庭為下一代的CCCSB，能再次加入及支持這事工。詳情容後公佈。

下主日1月14日英文堂聚會時間為上午11:30。